29.6.18–6.7.18

Apertus. Seminario-taller internacional en arte contemporáneo es una iniciativa de la Escuela Massana con el mecenazgo de La Fundación Han Nefkens, con el objetivo de promover el intercambio entre profesionales y estudiantes de varias escuelas de arte.

Tomando como punto de partida el taller noitcelfeR (Reflection) dirigido por la artista Sojung Jun en la edición Apertus 02, este seminario quiere abordar la noción de traducción como un marco de pensamiento, entendiendo la traducción como un ejercicio de poner en movimiento el “texto”, de desplazarlo, re-inventarlo, para deshacerse de la mística de su origen.

Desde diferentes perspectivas, el seminario tratará la relación entre la teoría de la traducción y algunas prácticas creativas de carácter artístico y literario, que hacen de la traducción un intercambio cultural y no únicamente lingüístico.

Qué pasa si traducimos la memoria, una palabra o un lugar a través de los sentidos? Qué hace que aquello que no se puede ver sea audible y aquello que no se puede escuchar sea visible? Pregunta Sojung Jun.

PROGRAMA

29.6.18

9.30h
Bienvenida y Presentación de la jornada. Fundación Han Nefkens y Escuela Massana

10.00h–11.00h
Xavier Bassas: El ARTE DE SER CÓMO. De la fenomenología a la política de la traducción

Sinopsis: ‘Si me paro a pensarlo un momento, me doy cuenta que he consagrado mi vida a la partícula “cómo”. De manera teórica y de manera práctica, desde mis estudios de fenomenología y mis traducciones hasta mi compromiso político. El “cómo” está, en efecto, en la base tanto de la fenomenología y de la traducción como del pensamiento crítico. Ahora bien, se trata de un “cómo”, de un “ser-cómo”, que hay que comprender con una serie de distinciones y de oposiciones que atraviesan la historia de la filosofía. Miraré de exponer este recorrido, personal e histórico, lingüístico y filosófico, con el propósito de demostrar la hipótesis que “pensar y traducir son, en definitiva, el arte de ser cómo”.

Xavier Bassas es filósofo, traductor y editor. Doctor en Filología francesa y Filosofía por la Universidad de la Sorbona-París IV y por la UB, donde trabaja actualmente en el Dpto. de Estudios franceses.

En paralelo a las inmensas tareas de curador y domésticas, sus investigaciones han girado principalmente en torno al lenguaje, la política y la estética, especializándose en el pensamiento de Jean-Luc Marion, Jacques Derrida y Jacques Rancière, de los cuales ha traducido numerosos libros. Como ensayista, acaba de publicar Jacques Rancière. El ensayo de la igualdad (Gedisa, 2017).

Pausa-café

11.30h–12.30h
Anna Dot: Vivir traduïnt

Sinopsis: “Los espacios y los tiempos por los cuales transitamos están plenos de cosas y vidas externas y diferentes. Nuestros cuerpos, con todos sus sentidos, son cómo complejos sensores capaces de captar e interpretar todo esto que nos rodea. Instintivamente lo leemos y nos relacionamos, a menudo sin ni pensarlo. Algunos autores y autoras han denominado esta tarea de vivir “traducir”. Para ellos, la traducción es un intercambio tanto lingüístico, como cultural. Desde este punto de vista, veremos como artistas y teóricos han demostrado el potencial subversivo del acto de traducir, cuando se lleva a cabo de forma crítica y creativa.”

Anna Dot es artista y estudiante de doctorado al Departamento de Traducción, Interpretación y Lenguas Aplicadas de la Universidad de Vic–Universidad Central de Cataluña, donde también es miembro del grupo de investigación en Estudios de Género: Traducción, Literatura, Historia y Comunicación (GETLIHC). Sus proyectos nacen del interés por la traducción y los procesos comunicativos, dedicando una atención especial a los actos de lectura y escritura, así como a las tecnologías digitales.

12.30h–13.30h
Conversa-debate entre Xavier Bassas, Anna Dot y Sojung Jun.
Conducido por los participantes en el taller Apertus 02

16.30h–17.15h (en inglés)
Sojung Jun: On dissonance

Sinopsis: la artista coreana presentará una serie de trabajos recientes que ha desarrollado a partir de sus experiencias y contemplaciones sobre la vida moderna y, específicamente, el desplazamiento del tiempo y el espacio, el acto de marchar versus el de quedarse, el lenguaje y la traducción, el inestable y el no visual, etc. Estos inputs provienen de las personas que la rodean, y que ella explora desde una dimensión espacio-temporal múltiple.

También mostrará obras en colaboración con varios agentes que tratan de buscar las condiciones de la creación y explorar las posibilidades de la conversación.

Sojung Jun es licenciada en Bellas artes en la Universidad Nacional de Seul y Máster en Bellas artes de la Universidad de Yonsei. Ha mostrado su obra en el SEMA, Buk-*Seoul Museum of Arte (2017), la 11a Bienal de Gwangju (2016) y la 4a edición del Arte Spectrum (Seúl, 2012). El año 2014, recibió el Gran Premio en el 14è Premio de Arte de Songeun.

17.30h–19.30h
El desenterrador: acción colectiva dirigida por la Cia Doctor Alonso (Sofia Asencio y Tomas Aragay)

Lo desenterrador pone la mirada en la palabra, su Corpologia y su relación con el cuerpo y la acción. Como su nombre indica es una herramienta que sirve para desenterrar palabras en sentido real y figurado. Trabaja con palabras en desuso, palabras que han cambiado su significado, palabras referidas al sistema ético y moral, y palabras tabú.

La Compañía Doctor Alonso ha construido un lenguaje que encuentra una de sus claves fundamentales en el concepto del desplazamiento. De situar algo fuera de su lugar, ámbito o espacio propio para indagar como este desplazamiento modifica el lenguaje tanto en cuanto a su gramática constitutiva cómo en cuanto a la lectura que un observador puede hacer. Desplazar para desvelar algo.

Sala d’actes de la Escola Massana
Plaza de la Gardunya 9. 08001 Barcelona
Acto abierto al público (entrada gratuita). No habrá traducción simultánea.

TALLER

30.6.18–6.7.18

noitcelfeR (Reflection)

Taller impartido por el artista Sojung Jun (Busan, Corea del Sur,1982) dirigido a doce alumnos y exalumnes de la Escuela Massana seleccionados mediante convocatoria.

PRESENTACIÓN FINAL

6.7.18

18.00h
Presentación de los resultados del taller a la Sala de actas de la Escuela Massana.

Acto abierto al público.